1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
2
00:01:02,095 --> 00:01:04,965
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
3
00:01:06,633 --> 00:01:10,837
ÉPISODE 19
ARRIVÉ À VOTRE DESTINATION FINALE
4
00:01:15,809 --> 00:01:18,679
Je vais changer l'historique.
5
00:01:19,546 --> 00:01:21,048
Je le changerai quoi qu'il arrive.
6
00:01:35,195 --> 00:01:37,130
Ne vole nulle part,
7
00:01:40,067 --> 00:01:41,168
et attends-moi.
8
00:01:53,013 --> 00:01:54,147
Général On Dal.
9
00:02:05,058 --> 00:02:06,058
Prends ça.
10
00:02:23,510 --> 00:02:24,511
Papa.
11
00:02:24,945 --> 00:02:26,246
Général On Dal.
12
00:02:26,780 --> 00:02:29,950
Tu dois partir en guerre maintenant
et éliminez l'ennemi.
13
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
Moi, général On Dal,
acceptera votre commandement royal.
14
00:02:41,495 --> 00:02:42,863
Ca c'était quoi?
15
00:02:44,064 --> 00:02:45,932
Bon Dieu, c'est ici !
16
00:02:47,134 --> 00:02:48,902
Quoi? Boong-Boong !
17
00:02:50,704 --> 00:02:52,773
C'est vraiment bon de te voir !
18
00:02:55,275 --> 00:02:58,655
Hé, je pensais
Je ne te reverrais plus jamais.
19
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
Votre destination est définie.
20
00:03:01,081 --> 00:03:04,084
Quoi ? Oui.
21
00:03:06,853 --> 00:03:09,265
DESTINATION : L'ENSEMBLE
22
00:03:09,289 --> 00:03:13,226
L'ensemble ? L'endroit d'où nous venons ?
23
00:03:13,894 --> 00:03:15,128
Tu pars maintenant ?
24
00:03:15,595 --> 00:03:19,299
Bien sûr ! Attends, Su Jeong.
25
00:03:27,908 --> 00:03:28,909
N'y allez pas.
26
00:03:30,310 --> 00:03:31,545
Je t'aime.
27
00:03:33,246 --> 00:03:34,681
Vous ne devez pas y aller.
28
00:03:35,716 --> 00:03:36,783
Je t'aime.
29
00:03:38,952 --> 00:03:40,287
Dumb On Dal.
30
00:03:41,221 --> 00:03:42,231
Etes-vous...
31
00:03:42,255 --> 00:03:43,590
Je t'aime.
32
00:03:47,360 --> 00:03:48,361
Moi aussi.
33
00:03:52,432 --> 00:03:53,467
Je t'aime.
34
00:04:10,884 --> 00:04:12,119
Je ne dirai pas au revoir.
35
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
Parce que nous le ferons...
36
00:04:18,825 --> 00:04:20,260
se revoir.
37
00:04:52,058 --> 00:04:56,229
Est-ce que On Dal est tombé dans le piège ?
38
00:04:57,364 --> 00:05:00,000
Il y a plus de 100 000 soldats de Qin.
39
00:05:01,168 --> 00:05:05,238
On risque trop de dégâts
juste pour tuer On Dal.
40
00:05:06,072 --> 00:05:07,207
Non.
41
00:05:08,041 --> 00:05:10,010
Est-ce que tu me sous-estimes ?
42
00:05:10,610 --> 00:05:13,513
J'ai déjà parlé avec Qin.
43
00:05:14,481 --> 00:05:18,151
Au moment où On Dal mourra, la guerre prendra fin.
44
00:05:18,885 --> 00:05:20,187
Ensuite, On Dal doit mourir rapidement.
45
00:05:20,654 --> 00:05:23,199
Nos troupes chevronnées
déjà parti au combat ?
46
00:05:23,223 --> 00:05:27,260
Oui, ils arriveront avant On Dal
et les troupes avancées.
47
00:05:27,460 --> 00:05:31,198
Il n'y a pas besoin de nos hommes
aller tôt pour combattre Qin...
48
00:05:33,700 --> 00:05:36,603
- Serait-ce...
- Ils ne vont pas combattre Qin.
49
00:05:38,638 --> 00:05:40,674
Ils sont allés tuer On Dal.
50
00:05:42,375 --> 00:05:44,845
C'est un si beau plan.
51
00:05:45,245 --> 00:05:49,316
Il n'a aucune idée qu'il se dirige vers sa tombe.
Il pense qu'il sera d'une grande contribution.
52
00:05:50,183 --> 00:05:52,986
Je parie qu'il va y aller
aussi vite qu'il le pouvait.
53
00:05:55,722 --> 00:05:57,791
Je leur ai dit de s'assurer qu'il était mort.
54
00:06:00,126 --> 00:06:02,562
C'est sur Dal
55
00:06:03,330 --> 00:06:08,168
sera coupé en 34 morceaux.
56
00:06:29,656 --> 00:06:32,759
Princesse, ne vous inquiétez pas.
57
00:06:33,460 --> 00:06:35,462
Je suis sûr qu'il reviendra.
58
00:06:37,030 --> 00:06:38,531
Ne vous inquiétez pas non plus.
59
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
Il reviendra vers vous aussi.
60
00:06:47,974 --> 00:06:51,177
J'ai l'impression que nous sommes sœurs
assis ici comme ça.
61
00:06:51,878 --> 00:06:52,879
Des sœurs ?
62
00:06:54,681 --> 00:06:56,283
Alors tu serais la sœur aînée.
63
00:06:57,450 --> 00:07:00,220
Quoi? J'ai l'air super jeune.
64
00:07:00,687 --> 00:07:03,256
- J'ai définitivement l'air plus jeune...
- Quel âge as-tu cette année ?
65
00:07:04,557 --> 00:07:05,759
J'ai 26 ans.
66
00:07:07,327 --> 00:07:10,697
J'ai 18 ans. Regardez ma peau.
67
00:07:11,464 --> 00:07:14,664
Il y a une grande différence entre être dans
votre adolescence et la vingtaine.
68
00:07:15,602 --> 00:07:18,738
Tu as tellement de chance, ma chère petite sœur.
69
00:07:21,141 --> 00:07:25,211
Quoi qu'il en soit, Nan-nyeon.
Aimez-vous les hommes plus jeunes ?
70
00:07:25,345 --> 00:07:27,414
Non, je n'aime pas les hommes plus jeunes.
71
00:07:27,881 --> 00:07:29,549
On Dal est plus jeune que toi.
72
00:07:30,216 --> 00:07:33,019
Je lui ai demandé la dernière fois
et il m'a dit qu'il avait 24 ans.
73
00:07:33,153 --> 00:07:34,730
- Il a 24 ans ?
- Oui.
74
00:07:34,754 --> 00:07:38,525
Ce salaud. Comment ose-t-il parler avec désinvolture
pour moi quand il avait deux ans de moins.
75
00:07:39,059 --> 00:07:42,471
Il devrait me montrer du respect.
Il va l'obtenir de moi.
76
00:07:42,495 --> 00:07:44,297
On Dal est en difficulté.
77
00:07:44,731 --> 00:07:48,368
Même s'il revient vivant de la guerre,
il mourra entre vos mains.
78
00:07:50,503 --> 00:07:53,406
Seulement s'il revient vivant.
79
00:07:58,211 --> 00:08:00,146
Je suis sûr qu'il le fera.
80
00:08:03,183 --> 00:08:04,918
Il reviendra vivant,
81
00:08:05,986 --> 00:08:07,187
ma chère sœur.
82
00:08:10,223 --> 00:08:12,792
Oui, ma chère princesse.
83
00:08:14,294 --> 00:08:16,229
Su Jeong !
84
00:08:20,767 --> 00:08:22,002
Oui, Sam-yong ?
85
00:08:24,004 --> 00:08:26,639
Boong Boong. Il est de retour.
86
00:08:32,479 --> 00:08:33,480
Boong-Boong !
87
00:08:35,181 --> 00:08:37,650
Merci d'être revenu.
88
00:08:38,218 --> 00:08:40,587
Es-tu venu prendre
Moo-myung et moi partis ?
89
00:08:42,322 --> 00:08:43,623
Je ne pense pas.
90
00:08:44,524 --> 00:08:46,726
Je pense que Boong Boong est là
pour nous emmener tous les deux.
91
00:08:47,427 --> 00:08:49,462
Nous deux ? Pourquoi?
92
00:08:49,662 --> 00:08:53,233
La destination est définie
à notre plateau de tournage en ce moment.
93
00:09:03,109 --> 00:09:04,109
L'ensemble ?
94
00:09:05,011 --> 00:09:06,179
Tu pars maintenant ?
95
00:09:08,014 --> 00:09:09,716
Pouvons-nous partir maintenant ?
96
00:09:13,853 --> 00:09:18,224
Nous ne pouvons pas y aller maintenant.
Moo-myung et On Dal ne sont pas là.
97
00:09:19,692 --> 00:09:20,692
Droite?
98
00:09:32,272 --> 00:09:34,383
Qu'est-ce que c'est?
99
00:09:34,407 --> 00:09:36,342
Su-jeong, Sam-yong...
100
00:09:39,612 --> 00:09:41,347
Il y a des lettres bizarres dessus.
101
00:09:46,619 --> 00:09:47,620
N'est-ce pas du PDG ?
102
00:09:48,054 --> 00:09:49,522
Est-ce que ça vient de lui ?
103
00:09:50,256 --> 00:09:53,159
Su-jeong, Sam-yong.
104
00:09:54,360 --> 00:09:57,997
Pour Su-jeong qui vaut plus que l'or,
105
00:09:58,798 --> 00:10:02,936
J'ai changé les pneus pour quelque chose de plus épais
pour que vous puissiez conduire même sur du gravier.
106
00:10:05,472 --> 00:10:09,843
Sam-yong, tu es un maniaque de la propreté
malgré votre apparence.
107
00:10:10,043 --> 00:10:12,345
C'est comme ça que tu fais ?
108
00:10:12,445 --> 00:10:15,448
J'ai réparé et nettoyé
la salle des machines également.
109
00:10:16,983 --> 00:10:19,619
Bien que personne ne soit d'accord avec elle,
110
00:10:20,186 --> 00:10:22,922
Su-jeong prétend toujours
qu'elle ressemble à des fleurs du cosmos.
111
00:10:23,323 --> 00:10:27,060
Alors j'ai vaporisé du désodorisant
ça sent le cosmos.
112
00:10:27,560 --> 00:10:30,230
Revenez avec cette voiture à tout moment.
113
00:10:30,930 --> 00:10:33,633
Vous êtes tous les deux mon peuple.
114
00:10:34,267 --> 00:10:36,402
Je t'attendrai jusqu'à la fin.
115
00:10:37,537 --> 00:10:39,472
Êtes-vous allé là-bas et êtes-vous revenu?
116
00:10:41,541 --> 00:10:43,861
Tu es revenu nous chercher
après vous être lavé.
117
00:10:44,777 --> 00:10:45,777
Bon travail.
118
00:10:47,113 --> 00:10:49,015
Qui est le PDG ?
119
00:10:50,817 --> 00:10:52,018
Notre PDG est...
120
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
- C'est lui.
- Il est réapparu ?
121
00:11:00,393 --> 00:11:02,805
- Votre Majesté.
- Emmenez la princesse chez elle.
122
00:11:02,829 --> 00:11:04,164
- Oui.
- Quoi?
123
00:11:05,431 --> 00:11:07,710
- Hé, attends.
- Que fais-tu?
124
00:11:07,734 --> 00:11:09,836
- Pourquoi tu fais ça ?
- Papa.
125
00:11:10,203 --> 00:11:12,105
- Papa.
- Princesse.
126
00:11:12,839 --> 00:11:14,974
Ils se ressemblent, mais celui-ci fait peur.
127
00:11:17,977 --> 00:11:21,624
Comment oses-tu rappeler cette chose
et essayer de tenter la princesse ?
128
00:11:21,648 --> 00:11:26,119
Je devrais te décapiter tout de suite,
mais j'ai fait une promesse à On Dal.
129
00:11:28,555 --> 00:11:30,623
Brûlez cet oiseau à mort.
130
00:11:31,724 --> 00:11:34,737
Certainement pas. Vous ne pouvez pas faire ça.
131
00:11:34,761 --> 00:11:37,297
Nous ne pouvons pas revenir sans cela.
132
00:11:39,232 --> 00:11:40,400
Revenir ?
133
00:11:40,867 --> 00:11:44,413
Envisagez-vous d'y retourner
d'où tu viens ?
134
00:11:44,437 --> 00:11:47,774
Oui, nous y retournons. N'est-ce pas, Su Jeong ?
135
00:11:50,410 --> 00:11:51,778
Veux-tu?
136
00:12:00,920 --> 00:12:02,889
Ne vole nulle part,
137
00:12:05,425 --> 00:12:06,492
et attends-moi.
138
00:12:13,800 --> 00:12:18,714
Sam-yong reviendra. Cependant...
139
00:12:18,738 --> 00:12:23,743
Non, je n'irai pas. Je n'y retournerai pas seul.
140
00:12:23,910 --> 00:12:26,212
- Sam-yong.
- Comment puis-je rentrer seul ?
141
00:12:26,846 --> 00:12:30,650
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
Il vous attendra pour toujours.
142
00:12:34,087 --> 00:12:35,355
Droite?
143
00:12:40,126 --> 00:12:43,129
Vous deux, je vais...
144
00:12:44,564 --> 00:12:46,099
J'attendrai que tu viennes.
145
00:12:51,571 --> 00:12:55,475
Su-jeong, nous sommes ici depuis trop longtemps.
146
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
C'est pourquoi Boong Boong est venu nous chercher.
147
00:12:58,077 --> 00:13:00,489
Si nous restons ici plus longtemps,
cela ne signifierait que des ennuis.
148
00:13:00,513 --> 00:13:02,949
C'est déjà un gros désastre en ce moment.
149
00:13:03,416 --> 00:13:04,617
Bien.
150
00:13:05,952 --> 00:13:07,387
Je te donnerai une journée.
151
00:13:09,455 --> 00:13:10,990
Vous devez partir d'ici là.
152
00:13:12,558 --> 00:13:17,330
Si tu ne pars pas,
quelqu'un devra mourir.
153
00:13:18,798 --> 00:13:21,968
- Quelqu'un?
- J'ai fait une promesse à On Dal,
154
00:13:22,635 --> 00:13:24,370
donc je ne peux pas te tuer.
155
00:13:25,738 --> 00:13:26,939
Moi?
156
00:13:30,376 --> 00:13:32,312
- Tue-moi plutôt...
- Je ne peux pas.
157
00:13:32,779 --> 00:13:34,480
Je vais le tuer.
158
00:13:35,715 --> 00:13:36,716
Su Jeong.
159
00:13:38,818 --> 00:13:40,186
Que faisons-nous ?
160
00:13:41,154 --> 00:13:42,188
C'est bon.
161
00:14:05,578 --> 00:14:07,013
Montrez-vous.
162
00:14:25,531 --> 00:14:29,001
Vous n'êtes pas de Qin.
163
00:14:33,573 --> 00:14:34,640
Il-yong.
164
00:14:35,174 --> 00:14:37,276
Tuez On Dal maintenant !
165
00:14:52,592 --> 00:14:53,626
Le général Ko.
166
00:14:57,130 --> 00:14:58,130
Ont-ils tué On Dal ?
167
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
Eh bien...
168
00:15:20,753 --> 00:15:21,753
Nan-nyeon.
169
00:15:47,380 --> 00:15:51,884
Je le savais. Il était vivant après tout.
170
00:15:53,453 --> 00:15:56,355
Les petits sont tenaces par nature.
171
00:16:04,864 --> 00:16:05,864
Les avez-vous préparés ?
172
00:16:06,332 --> 00:16:08,510
Nous en avons préparé 1 000 identiques.
173
00:16:08,534 --> 00:16:11,337
Collez-en un sur chacun de nos morts.
174
00:16:11,804 --> 00:16:13,105
Chez nos hommes ?
175
00:16:13,573 --> 00:16:17,844
C'est une trahison commise par Moo-myung
qui aime la princesse.
176
00:16:19,946 --> 00:16:24,150
Je laisserai aussi les poignards de Moo-myung
sur le cadavre de On Dal.
177
00:16:25,251 --> 00:16:29,589
Alors je tuerai Moo-myung pour devenir
un serviteur héroïque qui a capturé un traître.
178
00:16:30,690 --> 00:16:34,327
Après cela,
Je rassemblerai tous les aristocrates
179
00:16:34,427 --> 00:16:36,963
et prétendons que nous renversons
le roi incompétent
180
00:16:37,630 --> 00:16:39,765
qui a protégé un traître.
181
00:16:43,569 --> 00:16:45,238
Alors qui deviendra roi ?
182
00:16:46,772 --> 00:16:49,609
- Vous, Général Ko.
- Transmettez-le à tous nos hommes.
183
00:16:50,009 --> 00:16:52,311
Celui qui parvient à tuer On Dal
184
00:16:52,778 --> 00:16:55,081
se verra attribuer son poste.
185
00:16:55,214 --> 00:16:57,893
Ensuite, tout le monde tentera de le tuer.
186
00:16:57,917 --> 00:17:00,353
Laissez 34 dagues de côté.
187
00:17:01,954 --> 00:17:04,357
Je vais les pousser chacun
188
00:17:04,857 --> 00:17:07,393
dans chaque morceau
dans lequel son corps est coupé.
189
00:17:08,461 --> 00:17:09,461
Oui Monsieur.
190
00:17:10,696 --> 00:17:11,696
Qui est là-bas ?
191
00:17:24,744 --> 00:17:29,148
C'est ma belle sœur cadette.
192
00:17:33,319 --> 00:17:35,655
Pourquoi es-tu venu ici à cette heure ?
193
00:17:36,422 --> 00:17:38,724
En souhaitant ta victoire,
194
00:17:39,559 --> 00:17:42,495
J'ai essayé de te faire quelque chose
même si je ne suis pas encore très bon dans ce domaine.
195
00:17:47,300 --> 00:17:50,570
C'est une beauté.
Il n'y a rien de tel dans le monde.
196
00:17:52,038 --> 00:17:55,675
C'est ma belle sœur.
197
00:17:58,077 --> 00:17:59,312
Il-yong.
198
00:18:00,012 --> 00:18:01,914
- Oui?
- Tu sais
199
00:18:02,448 --> 00:18:05,885
un homme nommé Sam-yong Byun ?
C'est un fils de noble.
200
00:18:07,286 --> 00:18:09,422
Sam-yong Byun?
201
00:18:12,725 --> 00:18:13,759
Non je n'ai pas.
202
00:18:14,894 --> 00:18:19,265
C'est le gars qui était
avec la Princesse et la folle...
203
00:18:20,766 --> 00:18:21,834
Qui ?
204
00:18:23,269 --> 00:18:27,139
Non, une telle personne n’existait pas.
Je veux dire, il n'existe pas.
205
00:18:30,676 --> 00:18:34,780
Sam-yong Byun ou qui que ce soit,
tu devrais ne plus penser aux hommes.
206
00:18:34,981 --> 00:18:36,592
Comportez-vous modestement pendant que vous attendez.
207
00:18:36,616 --> 00:18:39,719
Vous deviendrez bientôt un royal.
208
00:18:41,253 --> 00:18:42,655
Oui, Il-yong.
209
00:18:57,370 --> 00:18:58,504
Il-yong.
210
00:19:00,106 --> 00:19:04,944
Même si notre famille est importante,
comment as-tu pu comploter une trahison ?
211
00:19:08,814 --> 00:19:10,416
Que dois-je faire?
212
00:19:15,521 --> 00:19:16,922
Sam-yong Byun.
213
00:19:19,091 --> 00:19:20,793
Qui es-tu?
214
00:19:20,926 --> 00:19:24,897
C'est le gars qui était
avec la Princesse et la folle...
215
00:19:25,731 --> 00:19:28,968
La princesse ?
216
00:19:29,435 --> 00:19:34,040
je parlerai à mon père
pour que tu ne meures pas.
217
00:19:36,008 --> 00:19:38,044
Je pense qu'il va quand même me tuer.
218
00:19:38,744 --> 00:19:42,615
Su-jeong, on peut juste y retourner ?
219
00:19:43,649 --> 00:19:45,718
Tu devrais rentrer seul.
220
00:19:47,486 --> 00:19:49,455
Vas-tu vraiment rester ?
221
00:19:50,156 --> 00:19:53,359
Et si On Dal...
222
00:19:55,061 --> 00:19:56,705
tu ne peux pas revenir ici vivant ?
223
00:19:56,729 --> 00:19:57,639
- Hé...
- Sam-yong.
224
00:19:57,663 --> 00:19:59,231
Je dis juste.
225
00:19:59,699 --> 00:20:02,460
Cela signifie que vous serez laissé seul.
Est-ce que ça vous conviendra ?
226
00:20:05,237 --> 00:20:06,237
Nan-nyeon.
227
00:20:06,672 --> 00:20:10,643
Il m'a dit de ne pas m'envoler
et de l'attendre.
228
00:20:12,378 --> 00:20:14,046
Puisque j'attends,
229
00:20:16,315 --> 00:20:17,783
Je suis sûr qu'il reviendra vivant.
230
00:20:19,819 --> 00:20:23,923
Princesse, petite sœur du général Ko
vous cherche de toute urgence.
231
00:20:24,023 --> 00:20:25,057
OMS?
232
00:20:25,758 --> 00:20:26,902
Gwang-nyeon ?
233
00:20:26,926 --> 00:20:27,927
Quoi?
234
00:20:34,266 --> 00:20:36,168
- Vraiment?
- C'est toi, Gwang-nyeon.
235
00:20:39,772 --> 00:20:42,808
Ravi de vous rencontrer. Je suis de la famille Ko,
236
00:20:43,242 --> 00:20:47,012
et je suis la sœur d'Il-yong Ko, Yi-yeon Ko.
237
00:20:47,480 --> 00:20:48,681
Vraiment?
238
00:20:49,315 --> 00:20:52,084
Vous avez exactement la même apparence.
Comment saviez-vous...
239
00:20:53,352 --> 00:20:57,490
Fils d'un noble, Sam-yong Byun.
S'il vous plaît, levez-vous.
240
00:20:58,023 --> 00:21:00,126
Quoi? Fils de noble ?
241
00:21:11,203 --> 00:21:12,905
Bonjour.
242
00:21:14,039 --> 00:21:16,718
Hé, tu escroquais les gens ?
243
00:21:16,742 --> 00:21:17,977
Arnaque ?
244
00:21:19,512 --> 00:21:20,489
Est-ce vrai ?
245
00:21:20,513 --> 00:21:23,859
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
246
00:21:23,883 --> 00:21:28,029
Elle a dit que seuls les nobles pouvaient utiliser
"yong" dans leurs noms.
247
00:21:28,053 --> 00:21:31,957
Donc ce que je veux dire c'est
que je n'ai tout simplement pas nié...
248
00:21:32,324 --> 00:21:35,971
C'est de l'arnaque, connard.
C'est comme ça que je t'ai appris à te comporter ?
249
00:21:35,995 --> 00:21:36,996
S'il vous plaît, arrêtez.
250
00:21:38,764 --> 00:21:41,634
S'il a besoin d'être frappé,
laisse-moi être celui qui le frappe.
251
00:21:46,105 --> 00:21:47,206
Ma dame !
252
00:21:48,440 --> 00:21:49,508
Ma dame.
253
00:21:51,310 --> 00:21:53,445
Êtes-vous venu ici pour voir Sam-yong ?
254
00:21:54,313 --> 00:21:55,848
J'étais inquiet.
255
00:21:57,216 --> 00:21:58,217
Sur moi?
256
00:21:58,617 --> 00:22:00,853
J'ai entendu dire que le général On Dal et Moo-myung
257
00:22:02,054 --> 00:22:04,323
va bientôt mourir.
258
00:22:04,690 --> 00:22:05,691
Quoi?
259
00:22:13,299 --> 00:22:17,736
je ne pouvais plus regarder
la tyrannie du général.
260
00:22:19,071 --> 00:22:21,249
Dépêchez-vous et envoyez les troupes
pour sauver nos deux hommes !
261
00:22:21,273 --> 00:22:22,608
Oui, Votre Majesté.
262
00:22:23,008 --> 00:22:24,076
Papa!
263
00:22:25,311 --> 00:22:28,280
Papa!
264
00:22:28,714 --> 00:22:29,748
Princesse Pyeong-gang.
265
00:22:30,850 --> 00:22:33,085
Le général On Dal et Moo-myung sont...
266
00:22:35,321 --> 00:22:38,858
Je les sauverai, quoi qu'il arrive.
Je m'en assurerai.
267
00:22:48,167 --> 00:22:50,169
Comment en est-on arrivé là ?
268
00:22:54,340 --> 00:22:56,942
j'ai tout fait
pour le bien de votre bonheur.
269
00:22:59,979 --> 00:23:01,547
Maintenant tu es malheureux...
270
00:23:03,582 --> 00:23:06,018
avec tout le monde.
271
00:24:09,615 --> 00:24:11,483
Moo-myung.
272
00:24:13,252 --> 00:24:15,754
Attends, Moo-myung.
273
00:24:19,858 --> 00:24:20,858
Moo-myung.
274
00:24:22,294 --> 00:24:23,295
Princesse Pyeong-gang...
275
00:24:28,067 --> 00:24:29,068
Princesse...
276
00:24:36,809 --> 00:24:37,809
Moo-myung !
277
00:24:59,732 --> 00:25:01,000
Moo-myung !
278
00:25:03,435 --> 00:25:04,470
Non!
279
00:25:11,310 --> 00:25:14,480
Enfin c'est la fin
du souffle du voyou.
280
00:25:15,914 --> 00:25:18,817
Le monde deviendra
un peu plus beau.
281
00:25:34,033 --> 00:25:35,067
Il-yong.
282
00:25:36,335 --> 00:25:38,003
Tu mourras entre mes mains aujourd'hui.
283
00:25:39,905 --> 00:25:43,342
Non, sur Dal.
284
00:25:44,910 --> 00:25:46,512
C'est toi qui mourras entre mes mains.
285
00:25:55,421 --> 00:25:58,800
La 21e année du règne du roi Pyeong-won
règne, Qin envahit pour anéantir tout le monde
286
00:25:58,824 --> 00:26:02,428
et la famille Ko devient
la famille royale.
287
00:26:03,062 --> 00:26:04,730
Tu pars maintenant ?
288
00:26:06,031 --> 00:26:07,031
Non.
289
00:26:07,900 --> 00:26:09,735
Je ne pense pas pouvoir y aller.
290
00:26:12,304 --> 00:26:14,916
Mais tu dois emmener Sam-yong.
291
00:26:14,940 --> 00:26:17,443
DESTINATION : L'ENSEMBLE
292
00:26:20,045 --> 00:26:23,549
Monsieur, je suis désolé.
293
00:26:26,952 --> 00:26:28,720
Je suis désolé aussi.
294
00:26:30,956 --> 00:26:32,224
Sam-yong.
295
00:26:33,592 --> 00:26:37,096
Je ne pense pas non plus pouvoir rentrer chez moi,
Boong Boong. Je suis désolé.
296
00:26:38,397 --> 00:26:40,999
Sam-yong, tu dois y aller.
297
00:26:43,469 --> 00:26:44,636
Je suis désolé, Su Jeong.
298
00:26:46,505 --> 00:26:48,574
Je pense que je peux te comprendre maintenant.
299
00:26:50,309 --> 00:26:55,481
je ne veux pas partir
la personne qui a couru pour me sauver.
300
00:26:56,615 --> 00:26:57,616
Et toi?
301
00:27:02,287 --> 00:27:04,923
Je veux attendre On Dal avec toi.
302
00:27:06,925 --> 00:27:08,160
Je n'attendrai pas.
303
00:27:10,195 --> 00:27:12,564
Je vais aller le voir moi-même.
304
00:27:14,299 --> 00:27:15,300
Sur le champ de bataille ?
305
00:27:20,038 --> 00:27:24,309
Le roi envoya ses troupes,
mais le livre n'a pas changé.
306
00:27:26,612 --> 00:27:27,779
Vous l'avez dit vous-même, n'est-ce pas ?
307
00:27:29,081 --> 00:27:30,082
Tu as dit ça
308
00:27:31,116 --> 00:27:34,286
l'histoire a changé à cause de moi, non ?
309
00:27:35,854 --> 00:27:39,391
C'est pour ça que je devrais y aller.
310
00:27:40,259 --> 00:27:41,693
Je devrais changer ça.
311
00:27:44,196 --> 00:27:45,864
Tu vas mourir de cette façon.
312
00:27:45,964 --> 00:27:47,599
- Je sais.
- Su Jeong.
313
00:27:49,234 --> 00:27:51,136
Si je peux sauver On Dal,
314
00:27:53,205 --> 00:27:54,573
Je m'en fiche si je meurs.
315
00:27:59,845 --> 00:28:01,246
Nous partirons bientôt.
316
00:28:02,814 --> 00:28:04,583
Au plateau ? Tout de suite?
317
00:28:04,983 --> 00:28:06,285
Non.
318
00:28:07,352 --> 00:28:10,022
- Quoi ?
- Ce n'est pas possible !
319
00:28:10,589 --> 00:28:12,291
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Quoi?
320
00:28:39,918 --> 00:28:41,019
Sur Dal ?
321
00:28:41,987 --> 00:28:42,987
Nan-nyeon.
322
00:28:44,756 --> 00:28:46,725
- Attendez.
- Non!
323
00:28:54,166 --> 00:28:55,176
Je dois y retourner.
324
00:28:55,200 --> 00:28:56,468
Non!
325
00:29:32,938 --> 00:29:35,149
Vous êtes arrivé à destination.
326
00:29:35,173 --> 00:29:36,375
La destination ?
327
00:29:45,250 --> 00:29:46,718
Nous sommes de retour.
328
00:29:56,695 --> 00:30:00,132
MA SEULE CHANSON D'AMOUR